Recortes de audio

El viernes 19 de abril a las 17.30 horas, se proyectará la película irlandesa “The Quiet Girl” (2022)- nominada a los Premios Oscar 2023 en la categoría de mejor película extranjera-, con entrada libre y gratuita. Hablamos con Mónica Cuello docente de literatura de la carrera de traductorado público en idioma inglés. La actividad tendrá lugar en el Aula Magna de nuestra universidad y estará organizada por la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés con el apoyo y la participación de autoridades de la Embajada de Irlanda en Argentina. Quienes deseen concurrir deberán completar el siguiente formulario (click aquí). La proyección del film es precedida de un trabajo en el aula de lectura y análisis de la novella Foster (2010), de Claire Keegan, y su traducción al castellano, Tres Luces (2011), realizada por Jorge Fondebrider. La película es la transposición de dicha novella, un texto de apenas ochenta páginas, dividido en ocho capítulos, narra en primera persona, desde la voz de su protagonista, una niña "sin nombre", su viaje y estadía en la granja del matrimonio Kinsella. Este matrimonio es el que la va a cuidar y a criar mientras su madre da a luz a otro hijo. A lo largo del relato, el lector se entera, junto con la narradora, de que los Kinsella perdieron a su pequeño hijo Michael y están luchando por seguir adelante después de ese dolor. El texto está ambientado en la Irlanda de los años ochenta y pone el foco en lo íntimo, lo doméstico, la vida cotidiana de una familia en la zona rural según la percibe esta niña de alrededor de siete años. La traducción de Fondebrider, traductor elegido por la autora, traslada al castellano la bella prosa de Keegan.